(DE) Kunst im öffentlichen raum zur sozialen transformation

Manifest

KUNST IM ÖFFENTLICHEN RAUM ZUR SOZIALEN REKONSTRUKTION TRANSFORMATION

Wir alle haben heuer viel Zeit in unseren Wohnungen verbracht. Wir haben die Straßen von unseren Fenstern aus beobachtet und uns nach Spontanität, bekannten und unbekannten Menschen und letztendlich nach dem Leben gesehnt.

Physische Abschottung führt zu sozialer Distanz, welche schwerwiegende Folgen auf unsere Gesundheit hat; auf die individuelle und die gemeinschaftliche Gesundheit.


Wir wissen, dass die Kunst eine der effektivsten Formen ist, um den emotionalen Zustand der Gesellschaft zu verbessern. Das bestätigt sogar die Weltgesundheitsorganisation. Die Kunst hilft uns Formen zu finden, um mit Einsamkeit, Beklemmung und Angst in Beziehung zu treten.

Wir Kunstschaffende haben eine Schlüsselrolle in der Erschaffung von Räumen, in denen Menschen sich treffen, in Verbindung treten und sich stärken können. Wir tragen zu sozialen Veränderungen und kollektivem Gedankengut bei. 

Emotionale Verbindung ist der Beginn jeder Veränderung.

Es ist Zeit zu handeln.

Warum die Straßen mehr sind als nur Straßen

Die Straßen sind der Ort, der uns daran erinnert, dass wir soziale Wesen sind; dass wir uns gegenseitig brauchen und uns die Gesellschaft gemeinsam ausdenken können.

Sie sind der Ort, wo wir auf Überraschungen, Diversität, Liebe, Spontanität und kollektive Rituale treffen.


Der Ort, wo die meisten gesellschaftlichen Veränderungen und sozialen Bewegungen begonnen haben.


Wir wollen die Straßen und Plätze vor allem als Ort des Dialoges, des Ausdrucks und des Zusammenlebens erleben und diese Werte nicht der Dynamik von Verkehr und Konsum unterordnen.

Warum Kunst im öffentlichen Raum transformiert


Kunstschaffende, die im öffentlichen Raum arbeiten, entwickeln Entwürfe und Formate, die auf den öffentlichen Raum einwirken. 


Kunst im öffentlichen Raum ist für alle; sie unterscheidet weder zwischen Alterskategorien, noch zwischen sozialen Umständen.

Sie erlaubt sogar den Austausch mit Personen, die sich nicht als Publikum verstehen. 

Sie lädt zur notwendigen Infragestellung des Paradigmas des Gehorsams ein und schafft einen Raum, in dem miteinander Visionen formuliert werden können.

Sie wirkt Gleichgültigkeit und fehlender Empathie entgegen, weil sie Beziehungen zu Unbekannten herstellt, Ausdrucksfreiheit vermittelt und kollektive Emotionen erlaubt.  

Deswegen

  • Wollen wir Gesprächsräume erschaffen, in denen wir das transformierende Potential von Kunst im öffentlichen Raum untersuchen.
  • Regen wir kulturelle Institutionen, Stiftungen, Firmen, Kunstschaffende und Menschen, die sich professionell der Politik widmen, dazu an, Projekte mit transformativem Charakter, die auf das Umfeld und die Einwohner*innen wirken, gemeinsam mit professionellen Kunstschaffenden im öffentlichen Raum zu verwirklichen.
  • Bestärken wir Kunstschaffende aller Disziplinen, in den öffentlichen Raum zu gehen, um dort mit mehr Überzeugung denn je ihre Kreativität auszudrücken und zu teilen.
  • Ermutigen wir Stadtbewohnerinnen und Stadtbewohner dazu, dasselbe zu tun, denn die Kunst gehört allen. Rezitiere, male, zeichne, singe, tanze, schreibe…auf der Straße!

Es ist Zeit zu handeln. Wir treffen uns auf den Straßen.

Schließe dich dem Manifest über diesen Link an:

https://forms.gle/QY4RDvFMMnCxGs166

ANNEX: Wir empfehlen, die etwaigen landeseigenen Maßnahmen zur Vorbeugung und Sicherheit zu respektieren.

ADHESIONS LIST

(CAT) Arts de carrer per la transformació social

Manifest

Arts de carrer per la reconstrucció transformació social

Com tu i com tots i totes, hem estat molts dies tancats a casa, observant els carrers des de la finestra, enyorant-ne l’espontaneïtat, la gent propera i estranya i, en definitiva, la vida. 

L’aïllament físic genera un distanciament social que té conseqüències greus en la nostra salut, individual i comunitària.

Sabem, i l’Organització Mundial de la Salut ho avala, que l’art és una de les formes més eficaces que tenim per millorar l’estat emocional de la societat. Ajuda a trobar maneres de relacionar-nos amb la soledat, l’ansietat i la por, entre d’altres.

Els i les artistes tenim un paper clau en la creació d’espais on les persones puguin trobar-se i establir vincles que els enforteixin, i contribuïm a fer realitat els canvis socials i facilitar el pensament col·lectiu. 

La connexió emocional és el principi de qualsevol canvi. 

Ha arribat el moment d’actuar.

Perquè els carrers són més que carrers:

Són l’espai que ens recorda que els humans som éssers socials, que ens necessitem i que podem imaginar la societat conjuntament.

És on podem retrobar-nos amb la sorpresa, la diversitat, l’amor, l’espontaneïtat i els rituals col·lectius. 

És on han nascut la majoria de canvis i moviments socials.

És el lloc que volem que sigui un espai de diàleg, expressió i convivència per sobre de les dinàmiques de trànsit i consum.

Perquè les arts de carrer transformen:

Les arts de carrer fa dècades que creen diferents plans i formats per incidir en l’espai públic.

Les arts de carrer són per a tots i totes, sense diferenciar l’edat, la condició social, la religió o la cultura. Permeten l’intercanvi fins i tot amb aquelles persones que no es consideren públic.

Les arts de carrer conviden a obrir la necessària possibilitat de qüestionar el paradigma de l’obediència i són un espai des d’on formular visions conjuntes.

Les arts de carrer són un aliat davant la falta d’empatia perquè faciliten la relació amb el desconegut, la llibertat d’expressió i les emocions col·lectives.

Per tot això:

  • Ens comprometem a crear espais de conversa per aprofundir en el poder transformador de les arts de carrer.
  • Incitem institucions culturals, fundacions, empreses privades, artistes, persones que es dediquen professionalment a la política… a ser valentes, amb propostes amb voluntat transformadora per al territori i la ciutadania, co-creant amb els professionals de les arts de carrer.
  • Animem els i les artistes de totes les disciplines a sortir al carrer amb més convicció que mai per expressar i compartir la seva creativitat.
  • Encoratgem la ciutadania a fer-ho també, perquè l’art és de tothom. Recita, pinta, dibuixa, canta, balla, escriu… al carrer!

Ara és el moment d’actuar. Ens trobem al carrer.

Suma’t al manifest mitjançant aquest enllaç:

https://forms.gle/EaHBiur36qL3fzff6

ANNEX: Proposem que “sortir al carrer” es faci respectant les mesures excepcionals de prevenció i seguretat establertes per cada govern.

ADHESIONS LIST

(ES) Artes de calle para la transformación social

Manifiesto

Artes de calle para la reconstrucción transformación social

Como tú y como todos y todas, hemos estado muchos días encerrados en casa, observando la calle desde la ventana, añorando su espontaneidad, su gente cercana y extraña y, en definitiva, la vida.

El aislamiento físico genera un distanciamiento social que tiene graves consecuencias en nuestra salud, individual y comunitaria.

Sabemos, y la Organización Mundial de la Salud lo avala, que el arte es una de las formas más eficaces que tenemos para mejorar el estado emocional de la sociedad. Ayuda a encontrar formas de relacionarnos con la soledad, la ansiedad y el miedo, entre otras. 

Los y las artistas tenemos un papel clave en la creación de espacios donde las personas puedan encontrarse y establecer vínculos que las fortalezcan, y contribuimos a hacer realidad los cambios sociales y facilitar el pensamiento colectivo. 

La conexión emocional es el principio de cualquier cambio.

Ha llegado el momento de actuar.

Porque las calles son más que calles:

Son el espacio que nos recuerda que los humanos somos seres sociales, que nos necesitamos y que podemos imaginar la sociedad conjuntamente.

Es donde podemos reencontrarnos con la sorpresa, la diversidad, el amor, la espontaneidad y los rituales colectivos.

Es donde han nacido la mayoría de los cambios y movimientos sociales.

Es el lugar que queremos que sea un espacio de diálogo, expresión y convivencia por encima de las dinámicas de tránsito y consumo.

Porque las artes de calle transforman:

Las artes de calle llevan décadas desarrollando diferentes planes y formatos para incidir en el espacio público.

Las artes de calle son para todos y todas, sin diferenciar la edad, la condición social, la religión o la cultura.

Permiten el intercambio incluso con aquellas personas que no se consideran público.

Las artes de calle invitan a abrir la necesaria posibilidad de cuestionar el paradigma de la obediencia y son un espacio desde donde es posible formular visiones conjuntas.

Las artes de calle son un aliado ante la falta de empatía porque facilitan la relación con el desconocido, la libertad de expresión y las emociones colectivas.

Por todo ello:

  • Nos comprometemos a crear espacios de conversación donde poder profundizar sobre el poder transformador de las artes de calle.
  • Incitamos a instituciones culturales, fundaciones, empresas privadas, artistas, personas que se dedican profesionalmente a la política… a ser valientes: con propuestas con voluntad transformadora para el territorio y la ciudadanía, co-creando con los profesionales de las artes de calle.
  • Animamos a los y las artistas de todas las disciplinas a salir a la calle con más convicción que nunca para expresar y compartir su creatividad.
  • Alentamos a la ciudadanía a hacerlo también, porque el arte es de todos. Recita, pinta, dibuja, canta, baila, escribe… ¡en la calle!

Ahora es el momento de actuar. Nos vemos en la calle.

Súmate al manifiesto mediante este enlace:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdNavkDvbyB_l0ThLtJLfpvSY5fjKJ_nHmsLyMORnB42cYJSQ/viewform?usp=sf_link

ANEXO: Proponemos “salir a las calles” siempre respetando las medidas excepcionales de prevención y seguridad establecidas por cada gobierno dada la situación excepcional actual.

ADHESIONS LIST

(ENG) Street arts for social transformation

Manifesto

Street arts for social reconstruction transformation

Similar to you and to everyone else, we have been locked up at home for many days, observing the street through the window, longing for its spontaneity, for its peculiar and familiar faces and, ultimately, for its life.

Physical isolation generates a social distancing that has serious consequences on our individual health and the health of our community.

We know, and the World Health Organization has confirmed it, that art is one of the most effective ways we have to improve society’s emotional state. It helps us to find ways to deal with loneliness, anxiety and fear, among others.

We, artists, have a key role in creating spaces where people can meet and establish ties that make them stronger, and we contribute in making social change a reality and facilitating collective thinking.

Emotional connection is at the core of any change.

The moment to act has come.

Because the streets are more than just streets:

They are the space that remind us that humans are social animals, that we need each other and that together we can envision society.

It is where we can face surprise, diversity, love, spontaneity and collective rituals.

It is where most social changes and movements have been born.

It is a place which we wish were a space for dialogue, expression and coexistence beyond the dynamics of transportation and consumption.

Because street art transforms:

Street arts have spent decades developing different schemes and formats for influencing public space.

Street arts are for everyone, regardless of age or social status.

They allow for real exchange and communication, even with those who do not consider themselves as the ‘public’.

Street arts invite us to grasp the much needed possibility of questioning the obedience paradigm we live in and are a space from which we can devise collective and joint visions.

Street arts are our ally when facing indifference and the absence of empathy because they facilitate relationships with the unfamiliar, freedom of expression and collective emotions.

Therefore:

  • We are committed to creating spaces for debate where we can discuss the transformative power of street arts in depth.
  • We encourage cultural institutions, foundations, private companies, artists, people who are professionally engaged in politics… to be courageous: with proposals which wish to transform both for the territory and for citizens, co-creating with street art professionals .
  • We encourage artists from all disciplines to head outdoors with more conviction than ever to express and share their creativity.
  • We encourage citizens to do it too, because art belongs to everyone. Recite, paint, draw, sing, dance, write… on the street!

Now is the time to act. See you on the street. 

Join the manifesto through this link (artists and collaborating entities):

https://forms.gle/X26yxmfY8Qz8oLZt8

ANNEX: We propose to respect the exceptional prevention and security measures established by each government when “going outside” (given the current exceptional situation).

ADHESIONS LIST

(FR) Arts de la rue pour la transformation sociale

MANIFESTE

Arts de la rue pour la reconstruction transformation sociale

Comme toi et comme toutes et tous, nous avons passé de nombreux jours enfermés chez nous, à observer les rues depuis la fenêtre, regrettant la spontanéité, les personnes proches et plus lointaines, et en définitive, la vie.

L’isolement physique génère la distanciation sociale, qui a de graves conséquences sur
notre santé, individuelle et collective.

Nous savons, et l’Organisation Mondiale de la Santé le confirme, que l’art est un des moyens les plus efficaces dont nous disposons pour améliorer l’état émotionnel de la société. Il aide à trouver les moyens d’affronter la solitude, l’anxiété et la peur, entre autres.

Nous artistes jouons un rôle clé dans la création d’espaces temps où les gens se rencontrent et tissent des liens qui les renforcent. Nous contribuons à faire des changements sociaux une réalité, et à faciliter les réflexions collectives.

La connexion émotionnelle est le point de départ de tout changement.

Le temps d’agir est venu.

Parce que les rues sont plus que des rues :

Elles sont l’espace qui nous rappelle que l’être humain est un animal social, que nous avons besoin les uns des autres, et que nous pouvons imaginer la société ensemble.

Elles sont le lieu où nous pouvons retrouver la surprise, la diversité, l’amour, la spontanéité et les rituels collectifs.

Le lieu où sont nés la majorité des changements et mouvements sociaux.

Le lieu que nous voulons un espace d’échange, d’expression, de cohabitation et de partage, au delà des dynamiques de circulation et de consommation.

Parce que les arts de la rue transforment :

Depuis des décennies les arts de la rue inventent une grande diversité de formes pour intervenir sur l’espace public.

Les arts de la rue s’adressent à toutes et tous, sans différence d’âge ni de condition sociale.

Ils permettent l’échange même avec les personnes qui ne se considèrent pas comme public.

Les arts de la rue nous invitent à rendre possible le questionnement du paradigme de l’obéissance et sont un espace à partir duquel formuler des visions communes.

Les arts de la rue sont un allié face au manque d’empathie parce qu’ils facilitent la relation avec l’inconnu, la liberté d’expression et les émotions collectives.

Pour tout cela :

● Nous nous engageons à créer des espaces de dialogue pour approfondir le pouvoir transformateur des arts de la rue.

● Nous incitons à l’audace les institutions culturelles, fondations, entreprises privées, artistes, politiques… pour donner naissance à des propositions à volonté transformatrice pour le territoire et les citoyens, co-créées avec les professionnels des arts de la rue.

● Nous encourageons les artistes de toutes disciplines à sortir dans la rue avec plus de conviction que jamais pour exprimer et partager leur créativité.

● Nous encourageons les citoyens à le faire aussi, parce que l’art appartient à tout le monde. Récite, peins, dessine, chante, danse, écris… dans la rue!

C’est le moment d’agir. Retrouvons-nous dans la rue.

Rejoins le manifeste grâce au lien suivant:

https://forms.gle/wJ7Dqv1iZZG7wn7y6

ANNEXE: Suite à la situation exceptionnelle actuelle, nous proposons que ce “retour à la rue” soit réalisé en respectant les mesures exceptionnelles de sécurité et de prévention mis en place par chaque gouvernement.

ADHESIONS LIST

(IT) Arte di strada per la trasformazione sociale

Manifesto

Arte di strada per la ricostruzione trasformazione sociale

Come tu e come tutti siamo stati chiusi in casa molti giorni, osservando la strada dalla finestra, desiderando la sua spontaneità, la vicinanza con la gente conosciuta e non, anelando la vita.

L’isolamento fisico porta a un distanziamento sociale che ha gravi conseguenze sulla nostra salute, individuale e comunitaria.

Sappiamo, e la organizzazione mondiale della salute lo sostiene, che l’arte è una delle forme più efficaci che abbiamo per migliorare lo stato emozionale della società.

Aiuta a trovare forme nuove di relazionarci con la solitudine, l’ansia e la paura, tra le altre cose.

Noi artisti abbiamo un ruolo chiave nella creazione di spazi dove le persone possano incontrarsi e stabilire un vincolo che le renda più forti, e contribuiamo nel realizzare cambi sociali e facilitare il pensiero collettivo.

La connessione emotiva è l’inizio di ogni cambio.

È arrivato il momento di agire.

Perché la strada non è solo strada:

È il luogo che ci ricorda che gli umani sono animali sociali, che abbiamo bisogno gli uni degli altri e che possiamo immaginare una società insieme.

È dove possiamo rincontrarci con la sorpresa, la diversità, l’amore, la spontaneità e i rituali collettivi.

È il luogo dove sono nati la maggior parte dei cambi e movimenti sociali

È il luogo che vogliamo sia uno spazio di dialogo, espressione e convivenza al di la delle dinamiche di movimento e consumo.

Perché l’arte di strada trasforma:

Le arti di strada da decenni stanno sviluppando diversi schemi e formati per incidere e influenzare lo spazio pubblico.

Le arti di strada sono per tutti, indipendentemente dall’età e dalla condizione sociale

Permettono l’interscambio e la comunicazione persino con quelle persone che non si considerano pubblico.

Le arti di strada invitano ad aprire la necessaria possibilità di mettere in discussione il paradigma dell’obbedienza e sono uno spazio da cui è possibile riformulare idee insieme.

Le arti di strada sono un alleato davanti alla mancanza di empatia perché aiutano il rapporto con lo sconosciuto, la libertà d’espressione e le emozioni collettive.

Per tutto questo:

  • Ci compromettiamo a creare spazi di dialogo dove approfondire e discutere il potere trasformatore delle arti di strada
  • Incitiamo le istituzioni culturali, le fondazioni, le imprese private, gli artisti, le persone che si occupano professionalmente di politica…a essere coraggiosi: con proposte che abbiano una volontà di trasformazione per il territorio e i cittadini, creando insieme ai professionisti delle arti di strada.
  • Sproniamo gli artisti di tutte le discipline di ritornare in strada ancora con più convinzione per esprimere e condividere la propria creatività.
  • Incoraggiamo tutte le persone a farlo, perché l’arte è di tutti. Recita, pittura, disegna, canta, balla, scrivi…in strada!

Adesso è il momento di agire. Ci troviamo per strada

Aderisci al manifesto attraverso questo link (artisti ed entità complici):

https://forms.gle/gBDGA1FrSvMGHFsz5

ALLEGATTO: proponiamo che l’attuazione in strada si faccia rispettando le eccezionali misure di prevenzione e sicurezza stabilite da ciascun governo

ADHESIONS LIST